klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Кто важнее: Лакшми или Сарасвати?

Кто важнее: Лакшми или Сарасвати?

इस कहानी में ज्ञान की महत्ता पर प्रकाश डाला गया है। संस्कृत में भी कहा गया है "विद्या धनम् सर्व धनम् प्रधानम्"। इस कहानी से यह शिक्षा मिलती है कि ज्ञान की महिमा सर्वोपरि है। ज्ञानी की पूछ हर जगह होती है।

В этой сказке прославляется величие знания. На санскрите говорится: «Знание — вот главное богатство». Из этой сказки можно сделать тот вывод, что знание самое главное. Мудреца уважают повсюду.

एक बार लक्ष्मी और सरस्वती में यह बहस होने लगी कि हम दोनों में बड़ा कौन है? लक्ष्मी माँ कहती थीं कि मैं बड़ी हूँ और सरस्वती माँ कहती थीं कि मैं। बहुत समय तक बहस चली लेकिन कोई निष्कर्ष नहीं निकला। अभी बहस चल ही रही थी तभी वहाँ से एक भिखमंगा गुजरा। लक्ष्मी माँ ने कहा कि मैं इस भिखमंगे को अमीर बना दूँगी इस पर सरस्वती माँ ने हँसकर कहा कि मैं ऐसा नहीं होने दूँगी। इसके बाद माँ लक्ष्मी ने भिखमंगे के रास्ते में सोने की ईंट गिरा दीं और हर्षित हो गईं कि सोने की ईंट पाकर भिखमंगा अमीर हो जाएगा।

Однажды между Лакшми и Сарасвати завязался спор: кто, мол, из нас двоих важнее? Лакшми сказала, что она, а Сарасвати, что она. Они долго спорили, но ни к какому решению так и не пришли. Спор ещё продолжался, когда мимо прошёл нищий монах. Лакшми сказала, что она этого нищего сделает богатым, а Сарасвати на эти слова улыбнулась и сказала, что она не позволит этому случиться. После этого Лакшми уронила на дороге перед монахом слиток золота и была рада, что нищий, найдя слиток, разбогатеет.

भिखमंगा अभी सोने की ईंट के दो चार कदम इधर ही था तभी माँ सरस्वती की उसपर कृपा हो गई। भिखमँगा सोचा कि मेरे पास तो दृष्टि है, सबकुछ अच्छी तरह से दिखाई दे रहा है इसके लिए चलने में भी परेशानी नहीं हो रही है लेकिन अंधे लोग कैसे चलते होंगे? थोड़ा मैं भी अंधा बनकर देखूँ। इसके बाद भिखमंगा आँख बंद करके चलने लगा और सोने की ईंट को पार कर गया। माँ लक्ष्मी ने अपना सर पीट लिया और माँ सरस्वती को अपने से बड़ा मान लिया।

Нищему оставалось пройти ещё несколько шагов до слитка, когда Сарасвати пробудила в нём милосердие. Нищий подумал, что у него есть тот недостаток, что он всё воспринимает с точки зрения здорового человека, поэтому при ходьбе у него нет проблем. Но каково слепым? «Ненадолго стану-ка и я слепым.» После этого нищий продолжил путь с закрытыми глазами и прошёл мимо слитка золота. Лакшми шлёпнула себя по голове и признала, что Сарасвати заслуживает большего уважения.

Tags: индийская философия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments