klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Заметки к «Ундине»

Заметки к «Ундине»

Море или озеро?

В первой главе сказано: Der grüne Boden, worauf seine Hütte gebaut war, streckte sich weit in einen großen Landsee hinaus… В той же главе ещё раз упоминается Landsee, а далее в тексте только See. Согласно общему правилу, в мужском роде See означает озеро, но только в женском роде море. Однако у Жуковского это в большинстве случаев море. Но один раз (в той же первой главе) упоминается озеро, в которое впадает ручей. В примечаниях к тексту, изданному в «Библиотеке поэта» (Большая серия), сказано, что речь идёт о северном береге Адриатического моря. Вопрос открыт.

Время обретения Ундины

В оригинале рыбак нашёл Ундину за 15 лет до появления рыцаря. У Жуковского за 12 лет до этого. В оригинале Ундине было три или четыре года (Da raschelt was draußen an der Thür ; sie springt auf, und ein wunderschönes Mägdlein von etwa drei, vier Jahren steht reich geputzt auf der Schwelle und lächelt uns an). У Жуковского ей было шесть лет.

Пропуск фразы

В главе IV рыцарь рассказывает о девушке, увиденной им на турнире. Ундина недовольно кусает рыцаря за палец. В оригинале есть еще следующее дополнение: Plötzlich aber schaute sie ihm freundlich wehmüg in die Augen und flüsterte ganz leise : " Ihr macht es auch danach." В переводе эта фраза Ундины выпущена. Перевод пусть подскажут мне читатели.

В той же главе Жуковский оставил без перевода слово Altan[НВ1] : «Вижу на ближнем алтане девицу, в богатом уборе».





[НВ1]eine in den Obergeschossen von Häusern ins Freie führende eventuell auch überdeckte Plattform, die im Gegensatz zu einem Balkon nicht frei auskragt, sondern von Mauern oder Pfeilern getragen wird.

Tags: немецкая литература, перевод
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • финик и хурма (одно слово для двух разных фруктов)

    АРАБСКИЙ АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ АРМЯНСКИЙ ГРЕЧЕСКИЙ ГРУЗИНСКИЙ КАЗАХСКИЙ КИРГИЗСКИЙ ПЕРСИДСКИЙ…

  • Выборы

    Abstineto a fabis. — Abstain from beans (i.e. from elections, decided at Athens by beans).

  • анекдот

    Хусро Парвиз был женат на христианке Марии (Ширин), дочери императора Мавриция. Сам он придерживался древней религии персов (вопреки мнению…

  • Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments