На сайте BBC (БиБиСи) есть страница о языках, в том числе Russian phrases. В разделе Basics есть русская фраза «Увидимся!» с английским переводом See you later! На самом деле как раз эта «русская» фраза и есть дословный перевод с английского. В русский попала из переводов американских фильмов.
В разделе Celebrations есть фраза «За здоровье!» с переводом Cheers! Прежняя версия была никогда в русском не применяемое «На здоровье!». Новая версия уже шаг вперёд, но опять же не совсем удачный. По-русски говорят или «За ваше здоровье!», или «За твоё здоровье!», или просто «Будем здоровы!». Лет через двадцать ждём овладения англофонами правильным русским аналогом английского Cheers!
