Французы

Paris. The French are really a contented race of mortals; -- precluded almost from possibility of adventure, the low Parisian leads a gentle humble life, nor envies that greatness he never can obtain.

Париж. Французы относятся к людям, довольным своей жизнью. Отрезанный от самой возможности приключений, средний парижанин ведёт смиренную жизнь, не завидуя тем, кто занимает высокое общественное положение, которого он никогда не достигнет.

The French do seem indeed an idle race; and poverty, perhaps for that reason, forces her way among them, through a climate that might tempt other mortals to improve its blessings;

Французы кажутся совершенными лентяями, и, вероятно, поэтому бедность проложила себе дорогу в этом народе, среди климата, который подвиг бы другие народы на извлечение наибольшей выгоды из него.

Hester Lynch Piozzi

Dublin

1789