klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Золото и цветы

Эдгар Лейтан не даёт мне забыть про санскрит. Вот и вчера напомнил о строфе Бхартрихари. В целом я согласен с его трактовкой слов в этом стихотворении. Но есть одно «но». Все переводчики, как бы сговорившись, видят в слове कनक золото. Однако, как верно замечает Эдгар Лейтан, множественное число, в коем стоит это слово, вызывает недоумение. Он предлагает перевести это слово как "золотые украшения/безделушки/вещицы". Когда у меня возникает недоумение в связи с санскритом, я обращаюсь к трудам Ленина Бётлинка. На стр. 11 второго тома (Sanskrit - Wörterbuch in kürzerer Fassung, St. Petersburg, 1881) читаем:

कनक

1) Золото

2) m. a) Stechapfel[НВ1] , Mesua ferrea [НВ2] (Spr. 3838), Michelia Champaka [НВ3] (михелия) , Butea frondosa [НВ4] , Bauhinia variegata[НВ5] , eine schwarze Art Agallochum[НВ6] oder Sandelholz, Cassia Sophora[НВ7] und eine Art Bdellion[НВ8] .

Возможно, у переводчиков не было под рукой этого словаря. Благодаря Интернету любой желающий может воспользоваться этим сокровищем.

Кроме значения «золото» данное слово означает целый букет разнообразных тропических растений, которых объединяет свойства красоты и ароматов. Таким образом, न कनकैरप्यङ्गयष्टिः कृता можно перевести как «её стройное тело вовсе не превратилось в цветы лотоса». Вместо лотоса в переводе можно использовать любое другое ароматное и красивое растение.




[НВ1]дурман ( Datura L. )

[НВ2]Ceylon ironwood, Indian rose chestnut, or Cobra's saffron

[НВ3]Magnolia champaca .The flowers from this tree are used to make the world's most expensive perfume 'Joy'. The extremely aromatic orange blooms appear nearly all year round.

[НВ4]Butea monosperma (Punjabi: ਕੇਸੂ, Sanskrit: किंशुक, Telugu: మోదుగ/మోదుగు, Hindi: पलाश, Bengali: পলাশ, Marathi: पळस,

In West Bengal, it is associated with spring, especially through the poems and songs of Nobel Laureate Rabindranath Tagore, who likened its bright orange flame-like flower to fire. In Santiniketan, where Tagore lived, this flower has become an indispensable part of the celebration of spring.

[НВ5]a species of flowering plant in the family Fabaceae, native to southeastern Asia, from southern China west to Pakistan and India. Common names include Orchid tree, Camel's Foot Tree and Mountain-ebony. It is a small to medium-sized tree growing to 10–12 m tall, deciduous in the dry season.

This is a very popular ornamental tree in subtropical and tropical climates, grown for its scented flowers

[НВ6]A soft, resinous wood (Aquilaria Agallocha) of highly aromatic smell, burnt by the orientals as a perfume. It is called also agalwood and aloes wood.

[НВ7]Cassia sophera Linn (Family Caesalpiniaceae), popularly known as kasundi, is a shrubby herb found throughout India and in most tropical countries. In the ethnobotanical claims, the leaves are considered to be used for their anti-inflammatory, antirheumatic, and purgative property, as an expectorant for cough, cold, bronchitis, and asthma, and in the treatment of liver disorders

[НВ8]an aromatic gum like myrrh that is exuded from a tree.

особая ароматическая смола, вырабатываемая из деревьев (похожих на оливковые) с этим же названием

Subscribe

  • по случаю Дня родного языка

    Орфография Прописные буквы Сначала приведу отрывок из действующих правил правописания, после чего добавлю некоторые объяснения.…

  • Москвы

    У Зощенко есть рассказ о том, как умные люди напрасно старались просклонять во множественном числе кочергу. Но Москва также не поддаётся склонению.…

  • Для любителей старого правописания

    кто не знает буквы ять? Цвѣлъ, обрѣлъ, надѣванный В этих словах хоть и пишется ять, но читается ё.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • по случаю Дня родного языка

    Орфография Прописные буквы Сначала приведу отрывок из действующих правил правописания, после чего добавлю некоторые объяснения.…

  • Москвы

    У Зощенко есть рассказ о том, как умные люди напрасно старались просклонять во множественном числе кочергу. Но Москва также не поддаётся склонению.…

  • Для любителей старого правописания

    кто не знает буквы ять? Цвѣлъ, обрѣлъ, надѣванный В этих словах хоть и пишется ять, но читается ё.