klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Приключения слова

В сочинении английского автора 18-го века упоминаются следующие растения:

«thin potations of water-lilies[водяная лилия, кувшинка] and purslane[портулак] — to which he added a pinch of snuff of the herb Hanea;».

Травы Hanea не обнаружено ни в одном из английских словарей. Отсутствует даже в Оксфордском словаре, хотя там в принципе должны быть включены все слова из всех классических авторов. Комментаторы никак не объясняют это слово.

Гугль дал ссылки, кроме сочинения нашего автора, на Роберта Бертона. Бертон упоминает это слово в цитате из Элиана, но не сообщает точного местонахождения: Those Athenian women, in their solemn feasts called Thesmopheries, were to abstain nine days from the company of men, during which time, saith Aelian, they laid a certain herb, named hanea, in their beds, which assuaged those ardent flames of love, and freed them from the torments of that violent passion (Anatomy of Melancholy, Memb. V. Subsect. I.).  

Латинские переводы Элиана не помогли найти это слово. Тогда стал искать по Тесмофориям, упомянутым Бертоном. Тесмофории вывели на искомое место у Элиана. Вот это место (Aeliani de historia animalium libri XVII, Liber IX, Caput 26):

Ἐλαύνει δὲ ἰσχυρῶς τοὺς ὀφεῖς ἔνδροσός τε καὶ νοτερὰ καλαμίνθη φασὶ καὶ ἄγνος. τοῦτόν τοι καὶ ἐν Θεσμοφορίοις ἐν ταῖς στιβάσι τὰ γύναια τὰ Αττικὰ ὑποστόρνυται. καὶ δοκεῖ μὲν καὶ ἐχθρὸς εἶναι τοῖς δακέτοις ἄγνος, ἤδη δὲ καὶ ὁρμῆς ἀφροδισίου κώλυμά ἐστι, καὶ ἔοικε τό γε ὄνομα λαβεῖν ἐντευθεν. δέδοικε δὲ ἄρα τὰ αὐτὰ δάκετα καὶ τὴν καλοῦν λιβανωτίδα πόαν.

Для тех, кто полагает, что Graecum est, non legitur, даём латинский перевод:

Serpentes valide abigit nepeta irriguis gaudens locis et agnos. In Atheniensium thesmophoriis Atticae mulieres agni foliis cubilia substernunt; quae et serpentibus sit infesta , et simul existimetur ab appetitione Veneris prohibere, inde nomen traxisse videtur. Herbam etiam libanotida nuncupatam serpentes extimescunt. (Rud. Hercher)

Как видим, у Элиана вместо Hanea применяется γνος. Liddell сообщает об этом слове следующее:

γνος . , Att. (Heind. Plat. Phaedr. 230 B), = λγος [ива], a willow-like tree, the branches of which were strewed by matrons on their beds at the Thesmophoria, vitex agnus castus (still called γνεα), h. Horn. Merc.410, Chionid. "Hp. 2, ubi v. Meineke, cf. Arist. H. A. 9. 40, 49. (It was associated with the notion of chastity from the likeness of its name to γνς, , ν.)

Слово найдено, но остаётся вопрос: каким образом γνος превратилось у Бертона в Hanea? Если бы у Элиана использовалась форма γνεα, можно было бы обнаружить некоторое сходство, но среди разночтений сочинения Элиана такой формы нет. Вопрос открыт.

Tags: английская литература, английский язык, греческий язык, латынь, этимология
Subscribe

  • Библиотека для чтения

    Библиотека для чтения. ­Журнал ­словесности, наукъ, художеств, промышлен­ности, новостей и мод, ­составленный из литературныx и…

  • Dieu, l’homme et la parole, ou, La langue primitive

    Dieu, l’homme et la parole, ou, La langue primitive Jacques Azaïs, père Béziers Imprimerie de M lle Paul 1853

  • Собянинско-русский словарь

    Собянинско-русский словарь Реновация — изгнание из центра Благоустройство — издевательство над водителями и пешеходами Оптимизация…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Библиотека для чтения

    Библиотека для чтения. ­Журнал ­словесности, наукъ, художеств, промышлен­ности, новостей и мод, ­составленный из литературныx и…

  • Dieu, l’homme et la parole, ou, La langue primitive

    Dieu, l’homme et la parole, ou, La langue primitive Jacques Azaïs, père Béziers Imprimerie de M lle Paul 1853

  • Собянинско-русский словарь

    Собянинско-русский словарь Реновация — изгнание из центра Благоустройство — издевательство над водителями и пешеходами Оптимизация…