klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Category:

Русская транскрипция греческих слов

Русская транскрипция греческих слов

Эмпирические наблюдения показывают, что русская транскрипция (древне)греческих слов не подчиняется никаким правилам. Разнобой проходит по двум плоскостям, которые отчасти перекрывают друг друга. Во-первых, есть разница в транскрипции до 1917 года и современной. Во-вторых, разница в транскрипции «светских» и «церковных» слов. Основной интерес для нас представляет транскрипция слов, которые в русском отражены как начинающиеся с букв Э, Е и ГЕ.

Сначала рассмотрим светскую транскрипцию до 1917 года.

Используем словарь Вейсмана (1899 год издания). Определённая система прослеживается в транскрипции слов, которые в оригинале начинаются с буквы эта. Если она отмечена тонким придыханием, то по-русски пишут букву Э: Электра, Элида, Эпир, Эридан. Если она сопровождается густым придыханием, то по-русски пишут букву Г: Гелиос, Гера, Геракл, Гефест.

Если в оригинале диграф αι, то по-русски пишут Э: Эгей, Эгина, Эгипет, Эней, Эсхил.

Если в оригинале диграф οι, то также пишут Э: Эдип, Эта (гора).

Если в оригинале эпсилон с густым придыханием, то пишут ГЕ: Геката, Гектор, Гермес.

Если в оригинале эпсилон с тонким придыханием, то в большинстве случаев пишут Е: Елевзин, еллин, Епидавр, Епикур, Епимефей, Ератосфен, Еретрия, Ерехфей, Етеокл, Евбея, Евмениды, Евмолпиды, Еврибат, Европа, Евтерпа, Евфрат, Ефес, Ефиальт, ехидна.

Однако есть и необъяснимые исключения: элегия, эпос, Эрато.

В словаре Вейсмана нет русской транскрипции слов ἐπίγραμμα и ἐπιγραφή.

Tags: древнегреческий, русский язык, транскрипция
Subscribe

  • Донер (В девичестве шаурма)

    Döner kebab по-турецки. Значение: вращающийся, вертящийся. В Азербайджане шаурмой называют блюдо с белым кисло-сладким соусом и в лаваше, в…

  • Стол изобилия

    Стол изобилия В свое время в СССР издали «Книгу о вкусной и здоровой пище». Там было рассказано и показано множество кушаний, о многих…

  • BLT instead of BLM

    A BLT ( B acon, L ettuce, and T omato) is a type of bacon sandwich . The standard BLT is made up of five ingredients: bacon , lettuce ,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments